μεταχειρισμένα
Μπροσούρα χορηγών του Ελληνικού Συλλόγου Καστοριέων "Ορεστιάς" του Παρισίου (δεκ. 1950) Καστοριά
€ 35,00
Διαστάσεις: 21 x 13.5 εκ.
σελ. 44
Το έντυπο είναι έκδοση του Ελληνικού Συλλόγου Καστοριέων "Ορεστιάς" στο Παρίσι.
Περιέχει:
1) Ολοσέλιδες διαφημίσεις με τους χορηγούς του Συλλόγου, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι επιχειρήσεις γούνας.
2) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου
3) Λίστα με τα ονόματα των Ελλήνων χορηγών γουναράδων του Συλλόγου που δραστηριοποιούνταν επαγγελματικά στο Παρίσι
4) Λίστα με τα ονόματα, τις περιοχές και τις διευθύνσεις των Ελλήνων γουναράδων της Γαλλίας (οι περισσότεροι Καστοριανοί)
Καστοριά, Kastoria, Castoria, Δυτική Μακεδονία, Βόρεια Ελλάδα, Western Macedonia, Ελληνική Κοινότητα Καστοριανών στο Παρίσι της Γαλλίας
Μετάφρασή εκ του γαλλικού κειμένου:
ΠΩΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ
του Πιερ-Ζαν Λονέ
Η ΚΑΣΤΟΡΙΑ μου φανερώθηκε για πρώτη φορά σαν μια ονειρική πόλη. Ερχόμασταν από τον Βορρά, με τζιπ, από δρόμους που ο πόλεμος είχε ανατινάξει· είχαμε διασχίσει τις κοίτες ποταμών αναζητώντας προσεκτικά το λιγότερο επικίνδυνο σημείο στις όχθες τους, αφού όλες οι γέφυρες είχαν καταστραφεί· περάσαμε δίπλα από πρωτόγονα χωριά και αποφύγαμε την υπεροπτική εξουσία των στρατιωτικών που προβληματίζονταν από την αθώα εμπιστοσύνη μας. Ήταν μια σκληρή διαδρομή από την αναχώρηση, την αυγή, στη δροσιά της Έδεσσας!
Και τότε, ξαφνικά, η μαγεία της λίμνης της ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ και της διπλής πόλης που υψώνεται στον ουρανό και καθρεφτίζεται στον καθρέφτη των ήρεμων νερών.
Κατά τύχη, φτάσαμε εν μέσω γιορτής, και παρόλο που οι επισκέπτες που είχαν φτάσει πριν από εμάς είχαν καταλάβει όλα τα δωμάτια των ξενοδοχείων, τα μεζεδάκια τιμής και τα πυροτεχνήματα πάνω από τη λίμνη μάς έκαναν από το πρώτο κιόλας βράδυ να ανακαλύψουμε τις φιλικές προθέσεις αυτών των επιδέξιων Καστοριανών που προμηθεύουν τις μεγάλες πρωτεύουσες του κόσμου με τους καλύτερους γουναράδες τους.
Εδώ, σχεδόν ολόκληρη η πόλη ασχολείται με τη γούνα. Είναι σαν ένα τεράστιο παιχνίδι παζλ. Από τη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το Παρίσι, φτάνουν κατά τόνους αυτά τα υπολείμματα που πέφτουν από τα τραπέζια κοπής και που εγώ νόμιζα πως προορίζονταν για τα σκουπίδια. Εδώ τα παραλαμβάνουν, τα συλλέγουν, τα ταιριάζουν και τα ξαναράβουν με τέχνη για να φτιάξουν από αυτά τα χιλιάδες «υπολείμματα» καινούργια δέρματα, των οποίων το μωσαϊκό συναρπάζει το γυναικείο μάτι.
Την επόμενη μέρα μπορέσαμε, στα διάφορα σπίτια, να εκτιμήσουμε την τελειότητα και καμιά φορά την πρωτοτυπία αυτών των δημιουργιών, όπου ο τεχνίτης ξέρει να χρησιμοποιεί τις αποχρώσεις των διαφόρων γουναρικών όπως ο ζωγράφος χρησιμοποιεί τα χρώματα της παλέτας του.
Είναι μια στάση που αξίζει την προσοχή και του φιλολόγου. Η ΚΑΣΤΟΡΙΑ προσφέρει ένα από τα πλουσιότερα σύνολα από μικροσκοπικές εκκλησίες, μερικές φορές κρυμμένες στις αυλές, φωτεινές σαν ευλαβικά βιβλία, που θυμίζουν την εποχή της ορθόδοξης αντίστασης και μιας δυναμικής πίστης.
Συχνά ονειρεύομαι να επιστρέψω για να ονειρευτώ το δειλινό σ' έναν από τους κήπους που δεσπόζουν πάνω από τη λίμνη και να παρακολουθήσω τα τελευταία παιχνίδια του ήλιου πάνω στα βουνά, εκεί όπου το ελληνικό έθνος μάς χάρισε, από το 1940 έως το 1949, το αιώνιο μάθημα του ηρωισμού του και της θέλησής του για ελευθερία.
Αυτό το εντυπωσιακό στιγμιότυπο αποτυπώνει την αρχή της άνοιξης στην Καστοριά, με τη λίμνη να είναι μερικώς παγωμένη και τις όχθες της να θυμίζουν παγόβουνο.