μεταχειρισμένα Χαλκογραφία Fierté de Popillius, ιστορική σκηνή 1790

Μεταχειρισμένο

#greekart • #antiqueprint • #historicalart • #chalcography • #silvestremirys

1790 η πρεσβεία των Ρωμαίων Αντίοχος Α Επιφανής ο Πτολεμαίος ο ευεργέτης και η Κλεοπάτρα

Η χαλκογραφία είναι η Ν° 107 - FIERTÉ DE POPILLIUS.
Προέρχεται από το διάσημο βιβλίο:
Figures de l'histoire de la République romaine, accompagnées d'un précis historique : Ouvrage exécuté par ordre du gouvernement pour servir à l'instruction publique
Παρίσι, Chez le citoyen Mirys, an VIII [1799-1800]
Τι είναι το βιβλίο • Συγγραφέας-εκδότης και σχεδιαστής όλων των εικόνων είναι ο Silvestre David Mirys (S. de Myris) - Πολωνός καλλιτέχνης εγκατεστημένος στο Παρίσι, που υπογράφει ως «S. de Myris». • Το κείμενο αποδίδεται στους Fourcade και Jean-Baptiste Dumouchel κατά τον κατάλογο της BnF. • Περιλαμβάνει 1 frontispice και 180 φύλλα χαραγμένα στη μία όψη (163 φιγούρες από την Ιστορία της Δημοκρατίας + 17 από την Ιστορία των αυτοκρατόρων) χαραγμένα από τους Baquoy, Patas, Longueil, Dambrun, de Ghendt, R. de Launay και άλλους, από τα σχέδια του Mirys.
Κάτω από κάθε χαλκογραφία υπάρχει λεζάντα και ιστορικό précis, επίσης χαραγμένα, όλα πλαισιωμένα με διπλή μαύρη γραμμή.
Διαστάσεις: χαλκογραφίας 15x11cm
Ολόκληρου του φύλλου:21x28 cm

Το ακριβές κείμενο σε μετάφραση:
Ο Πτολεμαίος ο Ευεργέτης, Βασιλιάς της Αιγύπτου, και η Κλεοπάτρα η αδελφή του, πιεζόμενοι σφοδρά από τον Αντίοχο τον Επιφανή, βασιλιά της Συρίας, έστελναν πρέσβεις προς τους Ρωμαίους για να ικετεύσουν τη βοήθειά τους, ενάντια στις βιαιότητες αυτού του ηγεμόνα. Η Σύγκλητος, συγκινημένη από τον ακραίο κίνδυνο στον οποίο βρισκόταν η Αίγυπτος, αποφάσισε να στείλει μια Πρεσβεία για να βάλει τέλος στον πόλεμο. Ο Ποπίλλιος, ο Δεκίμιος και ο Οστίλιος επιφορτίστηκαν με αυτή την σημαντική υπόθεση· καθώς ο κίνδυνος ήταν πιεστικός, τρεις ημέρες μετά την απόφαση που ελήφθη στη Σύγκλητο, αναχώρησαν μαζί με τους απεσταλμένους της Αιγύπτου. Έφτασαν τη στιγμή που ο Αντίοχος ετοιμαζόταν να ξεκινήσει την πολιορκία, πήγαν να τον συναντήσουν, και ο Βασιλιάς βλέποντας τον Ποπίλλιο, τον οποίο είχε γνωρίσει πολύ καλά στη Ρώμη, του έτεινε το χέρι σαν σε έναν παλιό φίλο.

Ο Ρωμαίος, ο οποίος δεν θεωρούσε πλέον τον εαυτό του εκείνη τη στιγμή ως ιδιώτη αλλά ως δημόσιο άνδρα, θέλησε να μάθει, πριν δεχτεί την φιλοφρόνησή του, αν μιλούσε σε έναν φίλο ή σε έναν εχθρό της Ρώμης, του παρουσίασε το διάταγμα της Συγκλήτου και του ζήτησε να το διαβάσει. Ο Αντίοχος, αφού το διάβασε, είπε ότι θα το συζητούσε με το συμβούλιό του και θα του έδινε την απάντησή του. Ο Ποπίλλιος, αγανακτισμένος που ο Βασιλιάς μιλούσε για αναβολή, χάραξε στην άμμο έναν κύκλο με το ραβδί που κρατούσε στο χέρι του, και παίρνοντας εκείνο το περήφανο ύφος και τον αυστηρό τόνο που του ήταν φυσικός: «Πριν βγεις από αυτόν τον κύκλο», του είπε, «δώσε μου την απάντηση που πρέπει να μεταφέρω εκ μέρους σου στη Σύγκλητο». Ο Βασιλιάς, σαστισμένος, μετά από μια στιγμή σκέψης απάντησε ταπεινά: «Θα κάνω ό,τι ζητά η Σύγκλητος». Τότε ο Ποπίλλιος πρόσφερε το χέρι σε εκείνον που πλέον θεωρούσε ως πρίγκιπα φίλο και σύμμαχο της Δημοκρατίας.

Αφού ο Αντίοχος βγήκε από την Αίγυπτο την ορισμένη ημέρα, ο Ποπίλλιος μαζί με τους συναδέλφους του επέστρεψε στη Ρώμη για να δώσει αναφορά σχετικά με το θέμα της πρεσβείας του.
Πρόκειται για το ιστορικό ανέκδοτο με τον Ρωμαίο απεσταλμένο Γάιο Ποπίλλιο Λαίνα και τον Σελευκίδη Αντίοχο Δ' Επιφανή στην Ελευσίνα της Αιγύπτου. Αυτός ο κύκλος στην άμμο έμεινε στην ιστορία ως έκφραση της ρωμαϊκής ισχύος